Air quotes

Air quotes, 就是經常看見有人在談話中舉手彎屈食指與中指，做出類似雙引號 (") 的手勢。這種動作甚至在 CNN 的記者講話時，都曾看見。一開始只覺得這動作很有趣，甚至可以說給人一種裝可愛的印象。



最初我並沒有把手勢跟雙引號做出聯想。勾勾手指罷了，純以為是一種大概附合了某種意思的手勢。特別因為之前認識的女友有過類似的手勢，只不過是單指非雙指。當時只是她逗趣的動作。手就像是會說話的第二張嘴，人的靈活全都在五指上展現無遺。手部的各種動作往往能在語言之外，透漏出言外之意，或者由當事者刻意地輔助說話的內容。



原以為只是單純的手勢動作，沒想到但其實原來我搞錯很久了。這種手勢其來有自，有典故有來源。



這手勢不只是有強調說話者語氣的作用。根據 Wikipedia 的說法，air quotes 有類似於 scare quotes 的功用。而且依據說話者慣用的語文不同，也會有所差別。Air quotes 會被使用者慣用文字中引用符號影響而有不同型態。



大體上，是拿來做為反諷之用，強調跟正在表達之話語有不同意見，是一種富含挑戰意味的語氣輔助手勢。當然這樣的表達算得上含蓄，也可以說是有不明顯，意圖含混過關的傾向濃厚。因為並不是大剌剌地爭論已有的詮釋，在心理層面冷嘲的功能大於實際，聽話者看得懂就看得懂，有疑問時說話者大可撇得一乾二淨。

powered by performancing firefox